Scambi e prestiti lessicali tra l'antico ed il moderno nelle principali lingue europee

[ Home ] [ Su ]

Tedesco-Italiano

Fase arcaica (476 – 960)

Con il 476 comincia la soggezione politica dell'Italia a stirpi straniere, che durer� per molti secoli; fatto anche linguisticamente molto importante.

Per chi prova ad esaminare gli elementi germanici entrati in questi secoli nel lessico italiano, il primo problema che si pone � a quale strato attribuirli, fra i quattro che si possono fissare: se ai contatti tra Romani e Germani prima della caduta dell'impero, allo strato gotico, o allo strato longobardo, o ancora a quello franco.

Se ci si domanda per quale motivo si sentisse l'opportunit� di ricorrere a vocaboli germanici, accogliendoli nel lessico, vedremo che spesso si � ricorsi alle parole barbariche per esprimere nozioni nuove. Molte parole germaniche tuttavia, dopo essere riuscite a penetrare pi� o meno largamente nell'uso, vennero pi� tardi eliminate. Avviene sempre che quando un popolo che aveva avuto il predominio lo perda, molte delle parole che esso aveva imposte tramontino.

I Longobardi, durante i secoli di permanenza in Italia, lasciarono numerose tracce linguistiche, forse le pi� numerose tra i popoli germanici che occuparono la penisola. Furono anche quelli che imposero il maggior numero di toponimi, sparsi in ogni parte d'Italia: a testimonianza del loro passaggio si ricordi la Longobardia, la terra dei Longobardi, ovvero la Lombardia dei giorni nostri.

Se si va a vedere quanto ci hanno lasciato in eredit�, � curiosa la trasformazione, ad esempio, dei significato di parole quali spiedo, passato dal significato di "arma" a quello del comune arnese da cucina. Stessa sorte � toccata allo sguattero, originariamente "guardia", poi degradata a "lavapiatti". La stamberga, da stainberga, ovvero "casa fatta in pietra", fin� con l'assumere il significato di "catapecchia", "casa cadente".

Sono numerosi i termini longobardi relativi all'ANATOMIA UMANA, quali guancia, schiena, nocca, milza, anca; e nomi di ANIMALI come zecca e stambecco.

Altre parole la dicono lunga sull'indole e sul carattere di questo popolo: scherno, smacco, manigoldo; cos� come i verbi baruffare, graffiare, arraffare, spaccare e scherzare.

I Longobardi, erano per� anche dei buoni padroni di casa: strofinare, imbastire sono voci da far risalire a loro. E insieme a questi anche il poco bellicoso spruzzare, esito di un probabile spruzz(j)an.

Da altre forme arcaiche longobarde derivano le seguenti parole, penetrate per lo pi� solo nei dialetti settentrionali come per esempio:

braida, brera = prato

brovar = scottare

godazzo = padrino

stoa = cavalla

Altre invece sono penetrate nell'Italia meridionale:

l�fa, lecca = femmina dei cinghiale

luffo, uffo = fianco

sinaita, finaita = confine

gafio = pianerottolo

Dall'antico tedesco derivano le parole :

flasko, fiaska (termine usato dai Goti) = fiasco (di paglia intrecciata) da flechten verbo tedesco ancora in uso che significa intrecciare. flasko, fiaska (termine usato dai Goti) = fiasco (di paglia intrecciata) da flechten verbo tedesco ancora in uso che significa intrecciare.

Werra = guerra invece di latino " bellum ". La sostituzione ci mostra il prevalere del disordinato modo di combattere dei Germani, sull'ordinato bellum " dei Romani. Werra si connette con l'antico alto tedesco werram = avviluppare, e quindi etimologicamente mischia ". Il termine tedesco attuale impostosi successivamente per indicare la parola guerra e cio� Krieg, si connette con l'antico alto tedesco Chreg, da cui l'analoga derivazione. Da werra deriva inoltre il vocabolo spagnolo guerra. Werra = guerra invece di latino " bellum ". La sostituzione ci mostra il prevalere del disordinato modo di combattere dei Germani, sull'ordinato bellum " dei Romani. Werra si connette con l'antico alto tedesco werram = avviluppare, e quindi etimologicamente mischia ". Il termine tedesco attuale impostosi successivamente per indicare la parola guerra e cio� Krieg, si connette con l'antico alto tedesco Chreg, da cui l'analoga derivazione. Da werra deriva inoltre il vocabolo spagnolo guerra.

1700

La conoscenza del tedesco � molto scarsa, malgrado la potente influenza politica esercitata dall'Austria e il conseguente scambio di persone e i viaggi non rari nelle due direzioni. Solo tardi, in et� preromantica, si comincia in Italia ad avere notizia di alcuni autori tedeschi e se ne fanno traduzioni. Nonostante ci�, dai paesi tedeschi viene la moda dei caffe�us, quella degli sv�meri che sono un tipo di carrozza.

Esistono delle influenze del tedesco nel CAMPO CULINARIO:

Dal campo dei MINERALI derivano i termini:

1800

La conoscenza del francese nel primo Ottocento � senza dubbio pi� diffusa che non quella dei tedesco, poich� dopo il 1796 si ha un consolidamento della potenza francese in tutta l'Italia peninsulare. Tuttavia vi � in Italia la presenza del dominio austriaco, e quindi non mancano le traduzioni letterarie e non letterarie dal tedesco, come pure dall'inglese. Possiamo citare per� qualche termine militare (feldmaresciallo), oppure qualche nome di moneta come la sv�nzica, sulla quale mi sembra opportuno richiamare l'attenzione perch� in relazione con la lingua friulana, che pur non essendo nota a tutti � comunque ancora viva nella nostra regione. Il termine sv�nzica trova infatti la sua traduzione nel friulano sv�nzighe, che era la lira austriaca del valore di venti soldi, pari a un terzo di fiorino. li primo conio in territorio italiano delle svanziche risale al 1823 nel Regno Lombardo Veneto, ma in Austria circolavano gi� da prima. 1 sottomultipli d'argento erano la mezza svanzica e il quarto di svanzica. I multipli invece erano il mezzo scudo da tre svanziche, lo scudo da sei, la mezza sovrana da venti, e la sovrana da quaranta. Nel 1858 con il conio del nuovo fiorino, cento svanziche equivalevano a trentacinque fiorini.

Oramai, com'� facilmente intuibile, gli "austriacismi" dei Lombardo Veneto per esempio, sono quasi tutti dimenticati c'� per� da tener conto di quella particolare forma di sopravvivenza che � la toponomastica il nome degli " sculdasci ", e dei territori a loro sottoposti, le " sculdasce ", � sparito nell'uso, ma sopravvivono toponimi come "Casale di Scodosia" ( Padova ) e , alterato dall'etimologia popolare, " Scaldasole " ( Pavia ).

La tensione contro gli Austriaci occupanti, fece nascere alcune voci di scherno , come quella riportata nell'elenco seguente.

Qualche volta il tedesco � servito da tramite per voci di altre lingue dell'Europa orientale.

Presumibilmente dal tedesco "Kaiser"(=imperatore) si ha l'italiano: caiserlicchi (=austriaci).

Dal nome del maresciallo Radetzky si ha l'italiano: radeschi (= "pedata", perch� una volta il maresciallo Radetzky aveva dato un calcio al figlio, il quale aveva insultato un prete milanese).

Altre voci potrebbero essere:

dal tedesco: Pekesche (derivante dal polacco "bekiesza" = "mantello di pelliccia"), si ha nel dialetto toscano: pech�sce, pegh�sce, che "significa soprabito con lunghe falde".

Sono diffusi nell'italiano nella versione originale, vocaboli della filosofia, come per esempio dal tedesco: Ichkeit ( che in italiano significa meismo )

Weltauschauung ( che in italiano significa visione del mondo ) Weltauschauung ( che in italiano significa visione del mondo )

Kulturgeschichte ( che in italiano significa storia della civilt� ) Kulturgeschichte ( che in italiano significa storia della civilt� )

Fine '800 e primi del 1900

In questi anni, un certo numero di germanismi giungono attraverso contatti culturali e contatti politici con la Germania, la Svizzera, l'Austria. Vengono trasmessi dal tedesco alcuni vocaboli concernenti la filosofia, e calchi come "autocoscienza" o "eticit�".

Ebbe grande eco il Krach della Borsa di Vienna nel maggio del 1873, e la parola onomatopeica da allora entr� nel linguaggio finanziario e in quello generale italiano. Le lotte del lavoro riecheggiano in qualche calco e nel titolo di giornale Avanti! (1896), che traduce l'analogo Vorw�rts! dal tedesco.

Per ci� che riguarda cibi e bevande, avviene il d�ffondersi dell'uso di birrerie alla tedesca, servito da cameriere (chellerine, dal tedesco Kellnerin), e l'importazione o imitazione di specialit� gastronomiche (W�rstel).

L'alpinismo e poi il turismo danno occasione a nuovi germanismi (Edelweiss, Alpenstock = bastone da montagna).

Dall'uso delle governanti tedesche (specialmente svizzere) viene il significato di "governante" attribuito a Fr�ulein dal tedesco = signorina), come ora per l'inglese "Miss".

Se ci si domanda invece l'origine del termine francobollo, verso il 1850, dopo l'esempio dell'Inghilterra che per prima adott� l'affrancatura da parte del mittente, abbiamo la testimonianza della circolazione del nuovo foglietto postale, come pure del nome stesso con cui venne da allora indicato, "francobollo" appunto, (dall'aggettivo "franco" = "esente da tasse", unito al nome "bollo"). Il termine per�, non � inglese, bens� una traduzione dal tedesco Franko - Marke, ovvero Frei - Marke, tanto pi� che per un certo periodo anche nell'italiano � comparso il trattino a sottolineare la composizione ( franco - bollo ).

Infine, i progressi della scienza conseguiti in Germania trovano eco in Italia anche nella terminologia: in linguistica si adotta largamente Ablaut, Umlaut, e si ricalcano altri termini.

Altri germanismi si riferiscono solo alle condizioni dei paesi rispettivi (Reichstag, Kulturkampf).

Il cammino di una lingua, lascia si dietro di s� le parole morte o dimenticate, ma non ci torna sopra; esse servono per rendere evidente la strada percorsa dalla lingua nella sua evoluzione.

In queste pagine si � cercato di cogliere i momenti storici pi� significativi, nei quali l'italiano e il tedesco si sono incontrati per dare e ricevere reciprocamente parole o modi di dire, e che essi siano in uso attualmente oppure no importa poco, poich� hanno comunque contribuito, ad arricchire l'evoluzione della lingua, sia per quanto riguarda l'ambito linguistico che quello concettuale (come quello filosofico per esempio ).

Ma quand'� che una parola muore? Non esiste un unico fattore, ma pi� cause, davanti alle quali la parola deve arrendersi.

Come si � potuto vedere fino a qui, sono state elencate delle parole che fanno ancora parte del nostro patrimonio linguistico, ed altre che sono ormai scomparse, o perlomeno non pi� di uso corrente.

Un termine scompare quando ha un preciso riferimento storico molto lontano dall’attualit�, quando risulta incomprensibile ai pi�, quando si perde passando dai vecchi ai nuovi dizionari, quando se riferito a oggetti, materiali, abiti, strumenti musicali, o armi, questi non sono pi� in uso

ITALIANO-TEDESCO     

[ Home ] [ Su ] [ Successiva ]